menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº179372

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Christophe Christophe 23 de xuño de 2012 17:34:38 UTC do 23 de xuño de 2012 flag Report link Permalink

@bunbuku
Hi,
I was wondering if it would not be "混合物" as I cannot find "混合体" in dictionary.
Probably my dictionary is not good enough.
I just want to make sure.
Chris.

bunbuku bunbuku 23 de xuño de 2012 21:36:06 UTC do 23 de xuño de 2012 flag Report link Permalink

@Christophe
I couldn't find 混合体 in a dictionary either. ;)
However, we sometimes use it when we see mixture of several substance.
Probably 混合物 is a proper word, but I think 混合体 is also fine. :)

Christophe Christophe 23 de xuño de 2012 23:12:04 UTC do 23 de xuño de 2012 flag Report link Permalink

@bunbuku
Thanks a lot.
Maybe it could be a new entry in JDIC...

So, you confirm the reading "こんごうたい" as written in furigana, or is it "こんがったい"?

 bunbuku bunbuku 24 de xuño de 2012 08:52:11 UTC do 24 de xuño de 2012 flag Report link Permalink

I believe the reading is こんごうたい. :)

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9098L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #18230Air is a mixture of gases that we cannot see.

linked by an unknown member, data descoñecida
空気は目に見えない気体の混合体である。

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #589981Die Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.

linked by xtofu80, 2 de xullo de 2011
➜ #1642362El aire es una mezcla invisible de gases.

linked by marcelostockle, 23 de xuño de 2012
➜ #2221202Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.

linked by xtofu80, 14 de febreiro de 2013
➜ #2355833Воздух - это смесь невидимых газов.

linked by sharptoothed, 4 de abril de 2013
➜ #6873377Air is a mixture of gases that we can't see.

linked by CK, 16 de maio de 2022