menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1880243 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012. október 1. 2012. október 1. 10:48:43 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Besser: "; es bleibt nur der Geist."

sixtynine sixtynine 2012. október 1. 2012. október 1. 13:50:19 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

tja, prima! daran hatte ich nicht gedacht ^_°

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #1880223Материя, видите ли, исчезает, остается один дух. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Die Materie, sehen Sie, verschwindet, nur der Geist bleibt da.

hozzáadva sixtynine által, 2012. október 1.
➜ #1880223Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.

összekapcsolva sixtynine által, 2012. október 1.
➜ #1880298La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2012. október 1.
➜ #1880231Matter, you see, disappears; only the spirit remains.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2012. október 1.
➜ #1880229La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2012. október 1.
➜ #1880240La materia, veis, desaparece, sólo el espíritu queda.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2012. október 1.
Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

szerkesztve sixtynine által, 2012. október 1.