menu
Tatoeba
language
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
clear
swap_horiz
search

#19259 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

Selena777 Selena777 2014. március 18. 2014. március 18. 19:46:26 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

A small clarification:
- the USSR collapsed in 1991, not in 1993;
- there was no communism in the USSR, there was socialism.

Ooneykcall Ooneykcall 2014. március 18. 2014. március 18. 20:08:51 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Tag this as a lie! xD

Selena777 Selena777 2014. március 19. 2014. március 19. 6:15:40 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

I have no right to add tags :)

Selena777 Selena777 2014. március 19. 2014. március 19. 7:20:26 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

It's up to you.

By the way, if I write something like "The USA was founded in 1900, and there was communism for many years" in my native language, will you consider it as a good sentence?

Ooneykcall Ooneykcall 2014. március 19. 2014. március 19. 7:45:47 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Well, an "untruth" if it matters. I think it should be tagged like that to avoid confusion.

odexed odexed 2014. március 19. 2014. március 19. 9:10:45 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Добавил тэг false

odexed odexed 2014. március 19. 2014. március 19. 9:37:01 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

@CK,
I understand, but anyway it's better if we put the tag than nothing. Also, in addition to grammar, Tatoeba is a quite informative and interesting so at least here we can mark some obvious errors and myths.

Selena777 Selena777 2014. március 19. 2014. március 19. 9:39:27 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

I think, we all should care not only about that sentences on Tatoeba were grammatically correct, but they were meaningful and true. So, if we see any ignorance of fact here, it would be better to correct it as soon as possible.

But if it's impossible for some reasons, adding tag may be a partial solution. So, I suggest to add this tag to the rest translation of this sentence.

Selena777 Selena777 2014. március 19. 2014. március 19. 14:43:24 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/969551

I agree with the last commentator there.

Metadata

close

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum