menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº2055809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 al_ex_an_der al_ex_an_der 4 de decembro de 2012 08:52:42 UTC do 4 de decembro de 2012 flag Report link Permalink

Nicht eher
"Es war dumm von dir, es zu verheimlichen." oder
"Es ist dumm von dir gewesen, es zu verheimlichen."
?
eine jetzige Dummheit oder Klugheit ist ja für eine Handlung, die in der Vergangenheit stattfand; ohne Bedeutung.

Tamy Tamy 4 de decembro de 2012 13:13:09 UTC do 4 de decembro de 2012 flag Report link Permalink

Ich will es nicht verheimlichen, dass mir deine Vorschläge besser gefallen als meine Übersetzung ("Es ist dumm von dir, es verheimlicht zu haben."). Diese war allerdings auch dem Umstand geschuldet, dass guybrush als Übersetzer des japanischen Ursprungssatzes die Gegenwart verwendet hat ("È stupido"), was mich auch gewundert hat, dem ich mich aber verpflichtet fühlte.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #41867It's foul of you to have concealed it..

Es ist dumm von dir, es verheimlicht zu haben.

added by Tamy, 4 de decembro de 2012
➜ #41867It's foul of you to have concealed it.

linked by Tamy, 4 de decembro de 2012
Es war dumm von dir, es zu verheimlichen.

edited by Tamy, 4 de decembro de 2012