menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#2079215 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 sacredceltic sacredceltic 2012. december 13. 2012. december 13. 17:35:21 UTC link Link a hozzászóláshoz

Bett

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredeti és nem fordításból származik.

Besser ohne Abendessen zu Bette gehen, als mit Schulden aufstehen.

hozzáadva Esperantostern által, 2012. december 13.
➜ #2079218Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.

összekapcsolva sacredceltic által, 2012. december 13.
Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.

szerkesztve Esperantostern által, 2012. december 13.
➜ #2156036Es mejor irse a la cama sin cenar que con la culpa despertar.

összekapcsolva marcelostockle által, 2013. január 20.
➜ #7001008Rather go to bed without dinner than to rise in debt.

összekapcsolva danepo által, 2018. július 17.
➜ #7001016Hellere gå i seng uden aftensmad end stå op med gæld.

összekapcsolva danepo által, 2018. július 17.
➜ #5617536Estas preferinde enlitiĝi sen vespermanĝo ol ellitiĝi kun ŝuldoj.

összekapcsolva danepo által, 2018. július 17.
➜ #11492186Borç içinde uyanmaktansa akşam yemeği yemeden yatmak daha iyidir.

összekapcsolva haciahmet által, 2023. január 28.