menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #2151914

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 sharptoothed sharptoothed 18 січня 2013 р. 18 січня 2013 р. о 18:53:08 UTC flag Report link Постійне посилання

Я бы порекомендовал внести уточнение: "климатическая система Земли", так как термин "климатическая система" используется в том числе и в технике.
+ чрезвычайно сложным и -> чрезвычайно сложной, и

al_ex_an_der al_ex_an_der 18 січня 2013 р. 18 січня 2013 р. о 19:15:36 UTC flag Report link Постійне посилання

Bсё будет так как ты хочешь. ☺

sharptoothed sharptoothed 18 січня 2013 р. 18 січня 2013 р. о 19:16:50 UTC flag Report link Постійне посилання

Пока что не вижу, чтобы всё было именно так, как я хочу. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 18 січня 2013 р. 18 січня 2013 р. о 20:10:29 UTC flag Report link Постійне посилання

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2152042 ;-)

Metadata

close

Теґи

OK
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #2151912Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt..

Климатическая система является чрезвычайно сложным и наши знания о ней ограничены.

додане користувачем al_ex_an_der, 18 січня 2013 р.
➜ #2151912Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.

пов'язане користувачем al_ex_an_der, 18 січня 2013 р.
➜ #2151911La klimatosistemo de Tero estas ege kompleksa kaj nia scio pri ĝi estas limigita.

пов'язане користувачем al_ex_an_der, 18 січня 2013 р.
➜ #2151910Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.

пов'язане користувачем al_ex_an_der, 18 січня 2013 р.
Климатическая система Земли является чрезвычайно сложным и наши знания о ней ограничены.

змінене користувачем al_ex_an_der, 18 січня 2013 р.
Климатическая система Земли является чрезвычайно сложной, и наши знания о ней ограничены.

змінене користувачем al_ex_an_der, 18 січня 2013 р.