Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
Wie fändest Du „zur Welt gebracht“?
Das ist ja auch nicht schlecht, aber was hast du gegen das Gebären? ☺
Ich hatte den Eindruck, daß „zur Welt bringen“ oder irgend etwas in der Art vielleicht etwas üblicher sei, aber ich kann mich irren. ☺
Bei "hat ein Kind geboren" denke ich unwillkürlich an Weihnachten. - Auch nicht schlecht.
Daß Engel bei so was an Weihnachten denken, ist irgendwie wenig überraschend! ☺
@Lisa
Ja, klar. Mit den Hirten und so.
@Alexander
Oder man könnte sagen: ... ist von einem Kind entbunden worden ..., was den Vorteil hat, dass der Ausdruck noch nicht tatoebaisiert ist.
"ist von einem Kind entbunden worden?" Okay, das könnte man sagen. Aber ob meine Schwester diese Passivisierung ihrer Person gut fände? Es ist nur schade, dass ich keine Schwester habe, sonst würde ich sie fragen.
Теґи
Переглянути всі теґиСписки
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRЖурнали змін
This sentence was initially added as a translation of sentence #1707289
Meine Schwester hat ein Kind geboren, jedoch nicht geschrieben ob einen Jungen oder ein Mädchen.
додане користувачем al_ex_an_der, 24 січня 2013 р.
пов'язане користувачем al_ex_an_der, 24 січня 2013 р.
відокремлене користувачем PaulP, 15 червня 2014 р.
пов'язане користувачем al_ex_an_der, 26 червня 2014 р.
Meine Schwester hat ein Kind geboren, jedoch nicht geschrieben, ob einen Jungen oder ein Mädchen.
змінене користувачем al_ex_an_der, 26 червня 2014 р.
