menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №2363395

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 sobr_vamp sobr_vamp 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:02:23 UTC flag Report link Permalink

Зачем два раза "совершенно"? Как-то не очень красиво получается.
Я бы написал, например, так: "Тут я абсолютно не могу спорить: совершенно с этим согласен. И надеюсь, что это так."

sobr_vamp sobr_vamp 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:03:19 UTC flag Report link Permalink

а ещё лучше "абсолютно точно не могу спорить" =)

sharptoothed sharptoothed 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:04:30 UTC flag Report link Permalink

Ибо из песни слова не выкинешь, так сказать. ;-)
http://www.1tv.ru/sprojects_edition/si5756/fi22314 (см. полный текст)

al_ex_an_der al_ex_an_der 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:05:30 UTC flag Report link Permalink

Большое спасибо за помощь!

sobr_vamp sobr_vamp 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:08:22 UTC flag Report link Permalink

sharptoothed, не очень понял к чему это вы... а час смотреть как-то очень долго. Вы бы конкретизировали немного.

al_ex_an_der, пожалуйста, мне в радость, так как мозги шуршат от приятного напряжения =)

sharptoothed sharptoothed 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:09:42 UTC flag Report link Permalink

Смотреть необязательно, там есть полный текст интервью, из которого, собственно, и взято исходное предложение.

marafon marafon 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:12:23 UTC flag Report link Permalink

@sobr_vamp
http://tatoeba.org/rus/tags/sho...tive_check/rus

sobr_vamp sobr_vamp 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:12:44 UTC flag Report link Permalink

sharptoothed, как они запрятали ссылочку то. Ну живая речь она такая ;) и масло масляное можно сказать.

sobr_vamp sobr_vamp 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:13:34 UTC flag Report link Permalink

marafon я там, собственно, его и нашёл. Спасибо ;)

marafon marafon 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:19:18 UTC flag Report link Permalink

Ну что Вы, это Вам спасибо! Даже не представляете, какое. :))

sobr_vamp sobr_vamp 15 ліпеня 2013 г. 15 ліпеня 2013 г. у 16:21:22 UTC flag Report link Permalink

Да я ничего особенного не делаю, мне кажется =) Как и все, по своим силам...

Metadata

close

Цэтлікі

OK
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence is original and was not derived from translation.

Тут я не могу спорить совершенно, я с этим совершенно согласен. И надеюсь, что это так.

added by al_ex_an_der, 7 красавіка 2013 г.
➜ #2363396Tiam mi neniel povas disputi, mi tute konsentas kun tio. Kaj mi esperas, ke ĉi tio estas tia.

linked by al_ex_an_der, 7 красавіка 2013 г.
Тут я абсолютно не могу спорить: совершенно с этим согласен. И надеюсь, что это так.

edited by al_ex_an_der, 15 ліпеня 2013 г.
Тут я абсолютно точно не могу спорить: совершенно с этим согласен. И надеюсь, что это так.

edited by al_ex_an_der, 15 ліпеня 2013 г.