menu
Tatoeba
language
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frase nº240107

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

marcelostockle marcelostockle 23 de maio de 2012 00:36:31 UTC do 23 de maio de 2012 flag Report link Permalink

...
doesn't sound too natural to me
can someone adapt this sentence?

Scott Scott 23 de maio de 2012 00:43:36 UTC do 23 de maio de 2012 flag Report link Permalink

It's good. For example: "As was common in the first half of the 20th century, there was very little in the way of entertainment available other than the local cinema or a night at the dancing. This encouraged people to make their own enjoyment and one of the methods used was to form an alliance, in many cases associated with some religious group, where they could meet and find ways to help themselves - and others too - in a convivial environment. "http://columban2.tripod.com/id11.html

marcelostockle marcelostockle 23 de maio de 2012 00:45:56 UTC do 23 de maio de 2012 flag Report link Permalink

oooh, I see
thanks a lot for your great example : )

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, data descoñecida

There was very little in the way of entertainment.

added by an unknown member, data descoñecida