menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249797

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre December 30, 2010 December 30, 2010 at 3:12:31 AM UTC flag Report link Permalink

It's funny to see which language each language uses for the translation.

Especially Esperanto. Volapük? Really? ;-)

arihato arihato December 30, 2010 December 30, 2010 at 5:34:33 AM UTC flag Report link Permalink

エスペラントの文(直訳：「ボラピュクだ。」)は日本語（「さっぱり(判らない)。」）の翻訳としては一致しています。

>エスペラントではヴォラピュク(Volapuko)を「不可解なことばの集合」とか「ちんぷんかんぷん」の意味で使うことがある。
>"mi estas por mi volapukao." = それは私にとってヴォラピュクで書かれた物だ。→ それは私にはさっぱりわからない。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E...83%A5%E3%82%AF

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:48:34 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6559100

Metadata

close

Tags

idiom 5 syllables less than 8 words present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #164710私にはさっぱり。

linked by an unknown member, date unknown
It's all Greek to me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #426700看起来像天书。

linked by FeuDRenais, July 16, 2010
➜ #426701Это для меня китайская грамота.

linked by FeuDRenais, July 16, 2010
➜ #426702То су за мене шпанска села.

linked by FeuDRenais, July 16, 2010
➜ #426703C'est du chinois.

linked by FeuDRenais, July 16, 2010
➜ #426704Ich verstehe nur Bahnhof.

linked by FeuDRenais, July 16, 2010
➜ #426705Questo per me è arabo.

linked by FeuDRenais, July 16, 2010
➜ #426706Konuya Fransız kaldım.

linked by FeuDRenais, July 16, 2010
➜ #591284Tio estas Volapuko por mi.

linked by Dejo, October 29, 2010
➜ #664607

linked by Demetrius, December 13, 2010
➜ #664607

unlinked by Demetrius, December 13, 2010
➜ #679554Está en chino.

linked by darinmex, December 22, 2010
➜ #711673对我来说这都是鸟语。

linked by sysko, January 16, 2011
➜ #785569Por mi, tio estas volapukaĵo.

linked by ingenius000, March 9, 2011
➜ #785968Se on täyttä hepreaa.

linked by ondo, March 9, 2011
➜ #800825Me suena a chino.

linked by Munia, March 20, 2011
➜ #1022455C’est de l’hébreu.

linked by ellasevia, August 5, 2011
➜ #1187502Είναι για μένα κινέζικα.

linked by ellasevia, October 21, 2011
➜ #1190049É tudo grego para mim.

linked by brauliobezerra, October 22, 2011
➜ #1262732

linked by an unknown member, November 25, 2011
➜ #1262733

linked by an unknown member, November 25, 2011
➜ #1262733

unlinked by Vortarulo, November 26, 2011
➜ #1262732

unlinked by Vortarulo, November 26, 2011
➜ #1416103Det er gresk for meg.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1416104Das sind für mich böhmische Dörfer.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1423768それはちんぷんかんぷんだ。

linked by asosan, February 9, 2012
➜ #576994Mi tute ne komprenas tion.

linked by martinod, February 22, 2012
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1313447זה סינית בשבילי.

linked by MrShoval, July 19, 2012
➜ #1709005אני לא מבין אף מילה.

linked by MrShoval, July 19, 2012
➜ #1720327ro ti itku'ile ga'a mi

linked by gleki, July 23, 2012
➜ #2315073Anladıysam Arap olayım.

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #2845183Това ми е на китайски на мене.

linked by korobo4ka, November 12, 2013
➜ #2845241Това е на китайски за мене.

linked by korobo4ka, November 12, 2013
➜ #2845183Това ми е на китайски на мене.

unlinked by korobo4ka, November 12, 2013
➜ #3427873Je to pro mě španělská vesnice.

linked by nueby, August 14, 2014
➜ #3926860Det är rena grekiskan.

linked by Balamax, March 2, 2015
➜ #658383Ez nekem kínai.

linked by Balamax, March 2, 2015
➜ #3927911Det är rena grekiskan för mig.

linked by herrsilen, March 3, 2015
➜ #4063604Det är rena rama grekiskan.

linked by malinef, April 12, 2015
➜ #4063868For mig er det noget volapyk.

linked by danepo, April 12, 2015
➜ #4063969Det er det rene volapyk.

linked by danepo, April 12, 2015
➜ #4063971Det er rent volapyk.

linked by danepo, April 12, 2015
➜ #4063983Tio estas al mi nura volapukaĵo.

linked by danepo, April 12, 2015
➜ #4077797För mig är det rena grekiskan.

linked by herrsilen, April 16, 2015
➜ #4396058Мене ми е тоа шпанско село.

linked by Lepotdeterre, July 22, 2015
➜ #711715It is all Greek to me.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #711716Для меня это всё китайская грамота.

linked by marafon, June 6, 2016
➜ #6308535Це для мене китайська грамота.

linked by deniko, September 15, 2017
➜ #6559100

linked by CK, December 17, 2017
➜ #785914我对此一窍不通。

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #6963137Nekem ez kínaiul van.

linked by bandeirante, June 26, 2018
➜ #648354Ĝi estas por mi volapukaĵo.

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #1804535To je pro mě španělská vesnice.

linked by Ergulis, November 12, 2019
➜ #9131616ni ali li toki Losupan tawa mi.

linked by Yl, October 10, 2020
➜ #2983156Não estou entendendo patavina.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #10560811ס׳איז תּרגום־⁠לשון.

linked by shekitten, December 14, 2021
➜ #10560834ס׳איז טערקיש.

linked by shekitten, December 14, 2021
➜ #13036116To je pre mňa španielska dedina.

linked by Adelpa, February 12, 2025
➜ #13036117Je to pre mňa španielska dedina.

linked by Adelpa, February 12, 2025