menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#2534753 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 sharptoothed sharptoothed 2013. június 29. 2013. június 29. 21:04:27 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

This sentence is incorrect, I'm afraid. Did you mean something like this: http://tatoeba.org/sentences/show/173476 ?

bhwitz bhwitz 2013. június 29. 2013. június 29. 22:10:12 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

I am not sure that either sentence is incorrect. they both say the same thing. In Japanese I start with the Verb 考える.　which means to think. being a ru verb to conjugate to think to much it becomes 考えすぎる。in example 173476 they took the conjugated ru verb made it more informal by dropping the last ru adding the だ　informal copula and the よ　emphasis. That version would be more correct for conversation.
I not saying that my version is more correct, but I do not think it it is wrong.

WestofEden WestofEden 2013. július 15. 2013. július 15. 4:04:54 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

period

sharptoothed sharptoothed 2013. július 18. 2013. július 18. 8:53:12 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Should http://tatoeba.org/sentences/show/2534753 and http://tatoeba.org/sentences/show/2534837 be deleted?

small_snow small_snow 2020. december 10., szerkesztve 2020. december 10. 2020. december 10. 1:56:37 UTC, szerkesztve 2020. december 10. 2:11:51 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

次への変更をご提案します。

「あなたは」考え過ぎる
-->
あなたは考え過ぎだ。

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021. január 5. 2021. január 5. 22:11:00 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

No change in over 3 weeks

small_snow small_snow 2021. január 6. 2021. január 6. 0:15:09 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

提案より２週間以上経過しているので修正しました。

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #2534707You think too much! számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

「かれは」考え過ぎる

hozzáadva bhwitz által, 2013. június 29.
➜ #2534707You think too much!

összekapcsolva bhwitz által, 2013. június 29.
「かれは」考え過ぎる

szerkesztve bhwitz által, 2013. június 29.
「かれは」考え過ぎる

szerkesztve bhwitz által, 2013. június 29.
➜ #2534837

összekapcsolva bhwitz által, 2013. június 29.
「あなたわ」考え過ぎる

szerkesztve bhwitz által, 2013. június 29.
「あなたは」考え過ぎる

szerkesztve bhwitz által, 2013. június 29.
➜ #2534903考えすぎです！

összekapcsolva bhwitz által, 2013. június 29.
「あなたは」考え過ぎる

szerkesztve bhwitz által, 2015. január 19.
➜ #2534903考えすぎです！

leválasztva Pfirsichbaeumchen által, 2020. december 10.
➜ #404228Du denkst zu viel.

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2020. december 10.
➜ #2534837

leválasztva Pfirsichbaeumchen által, 2020. december 10.
あなたは考え過ぎだ。

szerkesztve small_snow által, 2021. január 6.
あなたは考え過ぎだ！

szerkesztve small_snow által, 2021. január 6.