menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 2560565

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 brauchinet brauchinet 3 juli 2013 3 juli 2013 om 19:50:14 UTC flag Report link Permalink

kleine Anmerkung:
üblicherweise heißt es 'einen* Bären aufbinden'.
Der Satz hört sich ziemlich komisch an, weil 'kunstvoll' nicht recht zu 'Bären aufbinden' passt (mit hübschen Maschen und Bändern?)
Vielleicht statt 'kunstvoll' das Wort 'geschickt', das kann man mit zumindest gut mit 'täuschen' oder 'hinters Licht führen' verwenden. Hinters Licht führen ist böser Absicht, einen Bären aufbinden in scherzhafter Absicht. Da muss man vor allem glaubwürdig wirken.

Also z.B.
Er hat allen so geschickt (oder glaubwürdig) einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.
(falls das 'können' nicht unbedingt nötig ist)
Er konnte alle so geschickt hinters Licht führen,..

Sicher kommen noch bessere Ratschläge, (von Leuten, die auch Russisch können - Nudeln über die Augen, Wolle über die Ohren?)

mrtaistoi mrtaistoi 3 juli 2013 3 juli 2013 om 20:20:06 UTC flag Report link Permalink

Nudeln über die Ohren.
Danke, war sehr hilfsreich.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #2533147Он так искусно навешал всем лапшу на уши, что никто ничего так и не заподозрил..

Er hat kunstvoll allen den Bären aufbinden können, dass keiner auch nur etwas argwöhnte.

toegevoegd door mrtaistoi, 3 juli 2013
➜ #2533147Он так искусно навешал всем лапшу на уши, что никто ничего так и не заподозрил.

gekoppeld door mrtaistoi, 3 juli 2013
Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.

bewerkt door mrtaistoi, 3 juli 2013
Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.

bewerkt door mrtaistoi, 3 juli 2013