menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 2882610

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 GrizaLeono GrizaLeono 8 sierpnia 2015 8 sierpnia 2015 09:18:44 UTC flag Report link Bezpośredni link

Por esprimi, ke Manjo estas murdita, mi uzis la prepozicion "al". Por esprimi, ke Manjo murdis iun, mi uzus "de". Tamen ekzistas aliaj ebloj. Jen pripensinda solvo proponita de Esperantisto Marcel, kiu uzas oficialajn radikojn:
"
Rigardu ekzemple, la esprimon "La murdo de la policano". Ĝi havas du kontraŭajn signifojn. Do tiam mi uzas "La murdo (far)ate de la policano" kaj "La murdo (far)ante al la policano". Ĉar en "farate" kaj "farante" la ĉefelemento estas "ate" aŭ "ante", oni ne povas diri "fare de", ĉar tio, pro "de", ree havas la kvar diversajn signifojn de "de". Cetere oni ne ofte bezonas uzi ilin, anstataŭ la nura "de" de Zamenhof. "Ate de" klare uzatas en la angla lingvo per "by" kaj en la nederlanda per "door".
"

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #1688419Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun..

Tomo asertis, ke li neniel rilatas kun la mortigo de Manjo.

dodane przez GrizaLeono, 27 listopada 2013
➜ #1688419Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.

złączone przez GrizaLeono, 27 listopada 2013
Tomo asertis, ke li neniel rilatas kun la mortigo al Manjo.

zmienione przez GrizaLeono, 27 listopada 2013