menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #288307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan June 23, 2012 June 23, 2012 at 3:34:04 PM UTC flag Report link Permalink

He runs with the HARE ... :-)

AlanF_US AlanF_US August 25, 2013 August 25, 2013 at 5:07:10 AM UTC flag Report link Permalink

This is correct, but "He runs with the hare and with the hounds" would be more concise while preserving the meaning.

AlanF_US AlanF_US August 26, 2013 August 26, 2013 at 6:06:09 PM UTC flag Report link Permalink

I wasn't aware of that idiom. Thanks, CK!

Metadata

close

Tags

idiom old-fashioned Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He runs with the here and runs with the hounds.

added by an unknown member, date unknown
➜ #115364彼は、両方にいいように言う。

linked by an unknown member, date unknown
He runs with the hare and runs with the hounds.

edited by Guybrush88, June 23, 2012
He runs with the hare and with the hounds.

edited by Guybrush88, August 26, 2013
He runs with the hare and hunts with the hounds.

edited by Guybrush88, August 26, 2013
➜ #2700087Tavşana kaç, tazıya tut diyen bir kişidir o.

linked by freefighter, August 26, 2013
➜ #2700097Yettett ed wuccen, yettru ed umeksaw.

linked by Amastan, August 26, 2013
➜ #2700129O, tavşana kaç, tazıya tut diyor.

linked by freefighter, August 26, 2013
➜ #2700142Er ist mit dem Hasen auf der Flucht und mit den Hunden in der Meute.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2013
➜ #2700153Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2013