menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº288307

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 Amastan Amastan 23 Ιουνίου 2012 23 Ιουνίου 2012 - 3:34:04 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

He runs with the HARE ... :-)

AlanF_US AlanF_US 25 Αυγούστου 2013 25 Αυγούστου 2013 - 5:07:10 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

This is correct, but "He runs with the hare and with the hounds" would be more concise while preserving the meaning.

AlanF_US AlanF_US 26 Αυγούστου 2013 26 Αυγούστου 2013 - 6:06:09 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

I wasn't aware of that idiom. Thanks, CK!

Metadata

close

Ετικέτες

idiom old-fashioned Tanaka Corpus
Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε αν αυτή η φράση έχει εξαχθέι από μετάφραση ή όχι.

He runs with the here and runs with the hounds.

προστέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #115364彼は、両方にいいように言う。

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
He runs with the hare and runs with the hounds.

επεξεργάστηκε από Guybrush88, την 23 Ιουνίου 2012
He runs with the hare and with the hounds.

επεξεργάστηκε από Guybrush88, την 26 Αυγούστου 2013
He runs with the hare and hunts with the hounds.

επεξεργάστηκε από Guybrush88, την 26 Αυγούστου 2013
➜ #2700087Tavşana kaç, tazıya tut diyen bir kişidir o.

σύνδεση από freefighter, την 26 Αυγούστου 2013
➜ #2700097Yettett ed wuccen, yettru ed umeksaw.

σύνδεση από Amastan, την 26 Αυγούστου 2013
➜ #2700129O, tavşana kaç, tazıya tut diyor.

σύνδεση από freefighter, την 26 Αυγούστου 2013
➜ #2700142Er ist mit dem Hasen auf der Flucht und mit den Hunden in der Meute.

σύνδεση από Pfirsichbaeumchen, την 26 Αυγούστου 2013
➜ #2700153Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

σύνδεση από Pfirsichbaeumchen, την 26 Αυγούστου 2013