menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 2974478

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Ooneykcall Ooneykcall 10 stycznia 2014 10 stycznia 2014 12:24:08 UTC flag Report link Bezpośredni link

По-моему, ОК.

odexed odexed 15 stycznia 2014 15 stycznia 2014 09:38:07 UTC flag Report link Bezpośredni link

А по-моему звучит странно, в жизни люди говорят "метеорный поток" или "звездопад" или "звёздный дождь"

Ooneykcall Ooneykcall 15 stycznia 2014 15 stycznia 2014 09:54:03 UTC flag Report link Bezpośredni link

Поищите в Яндексе, там и рой есть.
Не знаю, правда, есть ли тут разница значений.

odexed odexed 15 stycznia 2014 15 stycznia 2014 09:57:53 UTC flag Report link Bezpośredni link

Я понимаю что есть, но это все-таки термин неупотребительный. Но я не призываю менять предложение, просто я к примеру его не слышал

Selena777 Selena777 18 maja 2014 18 maja 2014 10:10:50 UTC flag Report link Bezpośredni link

дала нам хорошую возможность

Вопрос ко всем - существительное "ночь" употребляется с выражением "дать возможность"?

odexed odexed 18 maja 2014 18 maja 2014 13:41:48 UTC flag Report link Bezpośredni link

А может не нам, а астрономам? Зачем вообще менять предложение, которое итак в порядке? И какой запрет есть на сочетание слова "ночь" с "дать возможность"?

Selena777 Selena777 18 maja 2014 18 maja 2014 15:39:15 UTC flag Report link Bezpośredni link

@odexed
Если в порядке, почему никто не поставил тег ОК? Александр сам попросил проверить его предложения. Поставьте тогда вы.

 odexed odexed 18 maja 2014 18 maja 2014 23:51:50 UTC flag Report link Bezpośredni link

@ Selena777
Добавил, только теперь тег @needs native check надо снять. Таких предложений (с двойными тегами) у al_ex_an_der уже довольно много накопилось. Чужие теги снимать не могу

Selena777 Selena777 19 maja 2014 19 maja 2014 05:47:09 UTC flag Report link Bezpośredni link

@odexed
OK. Он сам уберет.

Metadata

close

Tagi

OK
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #2974463Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen..

Прошлая ночь дала хорошую возможность увидеть метеорный рой.

dodane przez al_ex_an_der, 10 stycznia 2014
➜ #2974463Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.

złączone przez al_ex_an_der, 10 stycznia 2014
➜ #2974472La lasta nokto donis bonan ŝancon vidi svarmon da meteoroj.

złączone przez al_ex_an_der, 10 stycznia 2014
➜ #2974459Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.

złączone przez al_ex_an_der, 10 stycznia 2014
Прошлая ночь дала хорошую возможность увидеть метеорный поток.

zmienione przez al_ex_an_der, 15 stycznia 2014