menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#2997230 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Wezel Wezel 2015. április 30. 2015. április 30. 14:33:56 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Тире не нужно, т.к. подлежащее выражено личным местоимением :) См. §15 http://orthographia.ru/punctuatio.php?sid=106

odexed odexed 2015. április 30. 2015. április 30. 14:44:57 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

В данном случае тире интонационное, подчёркивающее неожиданность высказывания.

http://pravopisanie_i_stilistik...B8%D1%80%D0%B5

Wezel Wezel 2015. április 30. 2015. április 30. 14:50:09 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

По-моему, на неожиданное высказывание не очень похоже, но ОК.

odexed odexed 2015. április 30. 2015. április 30. 14:52:14 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

То есть по-вашему ожидаемо, что спикер - мужчина?

Wezel Wezel 2015. április 30. 2015. április 30. 14:58:59 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Спикер — женщина, но в предложении без явного контекста, где выражена неожиданность, тире смотрится лишним (по крайней мере, для меня). Вам, как автору, виднее.

odexed odexed 2015. április 30. 2015. április 30. 15:03:05 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Убрал тире, пожалуй, вы правы.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #2996393Lo amo, pero él es gay. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Я люблю его, но он - гей.

hozzáadva odexed által, 2014. január 20.
➜ #2996393Lo amo, pero él es gay.

összekapcsolva odexed által, 2014. január 20.
➜ #2979985I love him, but he's gay.

összekapcsolva Biga által, 2014. június 22.
Я люблю его, но он гей.

szerkesztve odexed által, 2015. április 30.
➜ #4130863אני אוהבת אותו, אבל הוא גיי.

összekapcsolva Eldad által, 2015. április 30.
➜ #7801837Je l'aime, mas il est gay.

összekapcsolva marafon által, 2022. december 27.