menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #3246666

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 marcelostockle marcelostockle 23 липня 2014 р. 23 липня 2014 р. о 21:09:23 UTC flag Report link Постійне посилання

miksi -> miten ?

Silja Silja 24 липня 2014 р. 24 липня 2014 р. о 07:32:48 UTC flag Report link Постійне посилання

Miksi on ihan oikein. :)

Silja Silja 24 липня 2014 р. 24 липня 2014 р. о 07:36:13 UTC flag Report link Постійне посилання

Tämä "miksi" ei tarkoita "minkä takia" (englannin "why"), vaan se on sanan "mikä" translatiivimuoto: Mikä (nominatiivi) --> Miksi (translatiivi)

Metadata

close

Теґи

Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #1094436Tom doesn't know what this is called in English..

Tom ei tiedä miksi tätä sanotaan englanniksi.

додане користувачем Silja, 12 травня 2014 р.
➜ #1094436Tom doesn't know what this is called in English.

пов'язане користувачем Silja, 12 травня 2014 р.
➜ #1123591Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt.

пов'язане користувачем Silja, 24 липня 2014 р.
➜ #1677918Tom ne scias kiel oni diras tion angle.

пов'язане користувачем Silja, 24 липня 2014 р.