Я помню, чтó я видел. = I remember what I saw.
Я помню, что я ви́дел (что-то). = I remember that I saw (something).

Для сравнения:
Я знаю, что ты знáешь - Я знаю, чтó ты знаешь

А как насчет
Я _помню_, что я видел. (Не забыл, то есть) :-)

Тогда, может, добавить вариант "Я помню о том, что видел"? Не забыл, то есть.

По-моему, достаточно "Я помню, что я видел" да и всё. :-)

Кстати, логическое ударение выделяют курсивом обычно. ;-)

А "Я помню о том, что видел" разве не тоже "I remember what I saw"? Им все равно, а у нас другое значение (я помню то, что видел). Надо и его как-то отобразить. Я хотела в лоб ([#3278760]), но мне оно не русским каким-то показалось.

Кстати, http://ru.wikipedia.org/wiki/Уд...8B.D0.BA.D0.B5
Обозначение

Английский меня запутал. Но во французском 100% три варианта: Я помню, что я видел. Я помню о том, что видел. Я вспоминаю о том, что видел. У нас это все разные значения, нет?

В определенных контекстах "помнить что-то" и "помнить о чем-то" синонимичны, по-моему. В других контекстах используется либо одно, либо другое. А "вспоминать" вроде слегка из другой оперы.

Во французском что se rappeller, что se souvenir - и помнить, и вспоминать. И с remember то же самое: http://www.inopedia.com/19/82/1342790.html
Нет?

Так-то то же самое, я просто не уверен, что "I remember what I saw" используют, когда хотят сказать "Я вспоминаю, что я видел". Ненастоящий я сварщик. Собственно, поэтому и предлагаю не париться с несколькими вариантами.

Да я уже отрезала английский на всякий случай. ;)

- Ну что, Том Джексон, теперь-то вы вспоминаете?
- Д-д-да. Теперь я вспоминаю, что я видел. (Now I remember what I saw.)

Хотя справедливости ради надо сказать, что тут было бы скорее Now I can remember what I saw.