menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3376539 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 DaoSeng DaoSeng 2022. március 26., szerkesztve 2022. március 26. 2022. március 26. 0:13:09 UTC, szerkesztve 2022. március 26. 0:13:43 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

@Yorwba 這句是過去時，意思是「At what time did you eat dinner?」，你能研究一下剩下的兩句譯文對不對嗎？

Yorwba Yorwba 2022. március 26. 2022. március 26. 11:53:06 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

世界語的「–as」是現在時，過去時應該用「–is」，所以我把那句斷開了。
拉丁語的「sumpsisti」好像是過去時沒錯： https://en.wiktionary.org/wiki/sumpsisti

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #1220285Quota hora cenam sumpsisti? számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

你几点吃的晚饭？

hozzáadva go_oo által, 2014. július 13.
➜ #1220285Quota hora cenam sumpsisti?

összekapcsolva go_oo által, 2014. július 13.
➜ #687510When do you eat dinner?

összekapcsolva sharris123 által, 2019. március 7.
➜ #519468Je la kioma horo vi vespermanĝas?

összekapcsolva Dejo által, 2019. március 15.
➜ #687510When do you eat dinner?

leválasztva DaoSeng által, 2022. március 26.
➜ #519468Je la kioma horo vi vespermanĝas?

leválasztva Yorwba által, 2022. március 26.
➜ #10738202Wann hast du Abendbrot gegessen?

összekapcsolva Yorwba által, 2022. március 26.
➜ #10738747At what time did you eat dinner?

összekapcsolva DaoSeng által, 2022. március 26.
➜ #4460649Во сколько ты ужинаешь?

összekapcsolva sivelock által, 2023. június 4.
➜ #2336964A che ora ceni?

összekapcsolva Kyota által, 2025. november 21.