menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3385480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 17, 2014 July 17, 2014 at 6:23:18 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Ooneykcall Ooneykcall July 17, 2014 July 17, 2014 at 6:46:47 PM UTC flag Report link Permalink

"языке" можно и опустить, как сделано в двух параллельных предложениях.

И texten - это разве только писать тексты? Отдельные предложения текстами не назовёшь, а таких тут много. Может, просто "писать"? Что вы думаете?

Selena777 Selena777 July 17, 2014 July 17, 2014 at 6:49:59 PM UTC flag Report link Permalink

Это не обязательно относится к Tatoeba, может, он еще где-нибудь тексты пишет.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3385203Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch..

Я стараюсь всегда писать тексты на двух языках: на эсперанто и на немецком языке.

added by al_ex_an_der, July 17, 2014
➜ #3385203Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2014
➜ #3385202Mi klopodas tekstigi ĉiam dulingve: en Esperanto kaj en la germana.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2014
Я стараюсь всегда писать тексты на двух языках: на эсперанто и на немецком.

edited by al_ex_an_der, July 17, 2014
Я стараюсь всегда писать на двух языках: на эсперанто и на немецком.

edited by al_ex_an_der, July 17, 2014