menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #3453867

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 carlosalberto carlosalberto 26 серпня 2014 р. 26 серпня 2014 р. о 18:55:06 UTC flag Report link Постійне посилання

microscópio de aniversário ==> microscópio no aniversário [melhor]

piterkeo piterkeo 26 серпня 2014 р. 26 серпня 2014 р. о 19:21:17 UTC flag Report link Постійне посилання

Todo mundo diz que ganhou algo de aniversário, não no aniversário.

carlosalberto carlosalberto 26 серпня 2014 р. 26 серпня 2014 р. о 19:28:18 UTC flag Report link Постійне посилання

Eu sei, meu filho. Eu apenas evitaria a expressão "microscópio de aniversário", que sugere um tipo especial de microscópio, que se costumasse dar de presente em aniversários.

piterkeo piterkeo 26 серпня 2014 р. 26 серпня 2014 р. о 19:31:00 UTC flag Report link Постійне посилання

Não vejo por que alguém interpretaria desta maneira.

carlosalberto carlosalberto 26 серпня 2014 р. 26 серпня 2014 р. о 19:37:31 UTC flag Report link Постійне посилання

Tudo bem. Obrigado por dar atenção a este velho exigente. ☺

Metadata

close

Теґи

Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #3452360Tom received a microscope for his birthday..

Tom ganhou um microscópio de aniversário.

додане користувачем piterkeo, 26 серпня 2014 р.
➜ #3452360Tom received a microscope for his birthday.

пов'язане користувачем piterkeo, 26 серпня 2014 р.