menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº3492805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 hantol01 hantol01 13 de setembro de 2014 08:48:25 UTC do 13 de setembro de 2014 flag Report link Permalink

Hola.
"Querés"?

odexed odexed 13 de setembro de 2014 09:30:03 UTC do 13 de setembro de 2014 flag Report link Permalink

Es el voseo.

hantol01 hantol01 13 de setembro de 2014 12:44:05 UTC do 13 de setembro de 2014 flag Report link Permalink

En castellano la Real Academia de la Lengua española no lo permite.

odexed odexed 13 de setembro de 2014 13:52:11 UTC do 13 de setembro de 2014 flag Report link Permalink

Pero hoy día el español no es solo el castellano.

hayastan hayastan 13 de setembro de 2014 19:00:45 UTC do 13 de setembro de 2014 flag Report link Permalink

Hola, Hantol
Yo diría que abras la página de la RAE, escribas el verbo "querer" y le des click a conjugar y después me cuentes si la RAE no permite el voseo. :)

hantol01 hantol01 13 de setembro de 2014 19:27:27 UTC do 13 de setembro de 2014 flag Report link Permalink

Si, el voseo claro que lo permite... yo me refería a la expresión utilizada... nunca la había visto escrita y dirigida además en un sitio primer momento pensé que faltaba una vocal...
De todas las maneras, pido disculpas por mi error.

hayastan hayastan 13 de setembro de 2014 19:47:29 UTC do 13 de setembro de 2014 flag Report link Permalink

No hay problema, está bueno preguntar cuando se tiene dudas. :)
¿Cómo lo dirías vos?

Metadata

close

Etiquetas

voseo
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #3281747Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?.

¿Querés que te ayude a lavar los platos?

added by hayastan, 13 de setembro de 2014
➜ #3281747Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?

linked by hayastan, 13 de setembro de 2014