menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3492805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hantol01 hantol01 September 13, 2014 September 13, 2014 at 8:48:25 AM UTC flag Report link Permalink

Hola.
"Querés"?

odexed odexed September 13, 2014 September 13, 2014 at 9:30:03 AM UTC flag Report link Permalink

Es el voseo.

hantol01 hantol01 September 13, 2014 September 13, 2014 at 12:44:05 PM UTC flag Report link Permalink

En castellano la Real Academia de la Lengua española no lo permite.

odexed odexed September 13, 2014 September 13, 2014 at 1:52:11 PM UTC flag Report link Permalink

Pero hoy día el español no es solo el castellano.

hayastan hayastan September 13, 2014 September 13, 2014 at 7:00:45 PM UTC flag Report link Permalink

Hola, Hantol
Yo diría que abras la página de la RAE, escribas el verbo "querer" y le des click a conjugar y después me cuentes si la RAE no permite el voseo. :)

hantol01 hantol01 September 13, 2014 September 13, 2014 at 7:27:27 PM UTC flag Report link Permalink

Si, el voseo claro que lo permite... yo me refería a la expresión utilizada... nunca la había visto escrita y dirigida además en un sitio primer momento pensé que faltaba una vocal...
De todas las maneras, pido disculpas por mi error.

hayastan hayastan September 13, 2014 September 13, 2014 at 7:47:29 PM UTC flag Report link Permalink

No hay problema, está bueno preguntar cuando se tiene dudas. :)
¿Cómo lo dirías vos?

Metadata

close

Tags

voseo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3281747Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?.

¿Querés que te ayude a lavar los platos?

added by hayastan, September 13, 2014
➜ #3281747Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?

linked by hayastan, September 13, 2014