menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#351205 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Hellerick Hellerick 2010. július 4. 2010. július 4. 5:47:31 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Это по-русски, а не по-болгарски.

blay_paul blay_paul 2010. augusztus 4. 2010. augusztus 4. 21:14:27 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

@people who speak Bulgarian + English

Could you say what needs correcting and type out the new version?

Hellerick Hellerick 2010. augusztus 5. 2010. augusztus 5. 11:48:58 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

The language is wrong: this sentence is in Russian, not in Bulgarian.

marafon marafon 2013. április 23. 2013. április 23. 9:46:31 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

диване, - моя

marafon marafon 2013. május 24. 2013. május 24. 13:34:12 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

No response since: Apr 23nd 2013.
Corrected.

Metadata

close

Címkék

OK
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Audio

írta {{audio.author}} Unknown author

Licenc: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #43243The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

➜ #43243The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.

összekapcsolva ErreFan által, 2010. január 20.
Женщина, что сидит на диване - моя бабушка.

hozzáadva ErreFan által, 2010. január 20.
➜ #734901La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.

összekapcsolva martinod által, 2011. január 31.
➜ #749824Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

összekapcsolva Manfredo által, 2011. február 10.
Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.

szerkesztve marafon által, 2013. május 24.
➜ #3982330La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.

összekapcsolva tasarut által, 2015. március 23.
➜ #10772424La donna seduta sul divano è mia nonna.

összekapcsolva dnnywld által, 2022. április 17.