menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3671981 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015. április 30., szerkesztve 2015. április 30. 2015. április 30. 16:57:34 UTC, szerkesztve 2015. április 30. 16:59:00 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Это значит то же самое как #3671980 или надо читать предложение как, например, «Он читает газету перед завтраком, а не позже»?

odexed odexed 2015. április 30., szerkesztve 2015. április 30. 2015. április 30. 17:07:21 UTC, szerkesztve 2015. április 30. 17:19:45 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Это то же самое, оба предложения равнозначны и естественны для меня. Какой-то дополнительный акцент можно сделать интонацией.

Ooneykcall Ooneykcall 2015. április 30. 2015. április 30. 17:57:20 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Поддерживаю. Произнесённые с нейтральной интонацией, эти два предложения практически совершенно одинаковы.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #3670668My father always reads the newspaper before breakfast. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Мой отец всегда читает газету перед завтраком.

hozzáadva odexed által, 2014. december 3.
➜ #3670668My father always reads the newspaper before breakfast.

összekapcsolva odexed által, 2014. december 3.
➜ #4131135אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.

összekapcsolva Eldad által, 2015. április 30.
➜ #4131140Mia patro ĉiam legas la gazeton antaŭ la matenmanĝo.

összekapcsolva Eldad által, 2015. április 30.
➜ #4131146Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.

összekapcsolva Eldad által, 2015. április 30.
➜ #4131149אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.

összekapcsolva Eldad által, 2015. április 30.
➜ #4131151My father always reads a newspaper before breakfast.

összekapcsolva Eldad által, 2015. április 30.
➜ #4131073Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung.

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2015. április 30.
➜ #13281203Mein Vater liest vor dem Frühstück immer Zeitung.

összekapcsolva Waldelfe által, 2025. június 15.