menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #369477

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} β€” belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:22:08 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2905253
x #2511629

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #349813To each his own..

➜ #349813To each his own.

linked by MUIRIEL, March 7, 2010
Jedem das Seine.

added by MUIRIEL, March 7, 2010
➜ #379391Ieder zijn ding.

linked by Dorenda, April 15, 2010
➜ #754490Γ€ chacun le sien.

linked by McDutchie, June 27, 2011
➜ #962238A cata uno le sue.

linked by McDutchie, June 27, 2011
➜ #379384ΠšΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡƒ своё.

linked by shanghainese, July 1, 2012
➜ #577885A cada uno lo suyo.

linked by PaulP, May 7, 2014
➜ #2511629

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2905253

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2510805Each to their own.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #962229Γ€ chacun la sienne.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2905305

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3802277

linked by Esperantostern, January 27, 2015
➜ #3802277

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #369478Suum cuique.

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #8929209To each what he deserves.

linked by Adelpa, July 21, 2020
➜ #8085540To each their own.

linked by sundown, July 16, 2021
➜ #10172757Each to his own.

linked by sundown, July 16, 2021
➜ #11836457Vsakemu svoje.

linked by Adelpa, June 10, 2023
➜ #12261043En Δ‰iu brusto propra gusto.

linked by PaulP, January 10, 2024
➜ #13093670

linked by Vortarulo, March 19, 2025
➜ #13093670

unlinked by Vortarulo, March 19, 2025