menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais May 31, 2010 May 31, 2010 at 12:11:00 AM UTC flag Report link Permalink

Sounds a little odd...

Maybe ", and felt that he had to buy a new one."?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199807トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。

linked by an unknown member, date unknown
Tom lost his cap, and he though he must by one.

added by an unknown member, date unknown
Tom lost his cap, and he thought he must buy one.

edited by xtofu80, May 30, 2010
Tom lost his cap, and he thought he must buy a new one.

edited by xtofu80, May 31, 2010
Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.

edited by xtofu80, May 31, 2010
➜ #922568Tom perdió su gorra y sentía que tenía que comprarse una nueva.

linked by Shishir, June 3, 2011
➜ #1109431Tom şapkasını kaybetti, ve yeni bir tane almak zorunda olduğunu hissetti.

linked by duran, September 16, 2011
➜ #1109830Tom perse il suo cappello e sentì di doverne comprare uno nuovo.

linked by riccioberto, September 16, 2011
➜ #1692509Tom a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.

linked by Scott, July 14, 2012
➜ #3059221טום איבד את כובעו והרגיש שהיה עליו לקנות אחד חדש.

linked by Ramiav, February 20, 2014
➜ #6470781Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.

linked by heo598, November 18, 2017