menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3707063 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 mraz mraz 2014. december 24. 2014. december 24. 23:36:44 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

----> kigyűjtötték vagy összeírták

szaby78 szaby78 2014. december 25. 2014. december 25. 13:02:01 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Javítva, kösz.

mraz mraz 2014. december 25., szerkesztve 2014. december 25. 2014. december 25. 22:23:31 UTC, szerkesztve 2014. december 25. 22:24:39 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

---> Összeírták a lehetséges vevőket.

---> Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.

---> Felírták a listára a lehetséges vevőket.

szaby78 szaby78 2014. december 26. 2014. december 26. 14:46:59 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Kösz, javítva.

Metadata

close

Címkék

OK
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #174441顧客候補のリストは出来上がりました。 számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

A lehetséges vevők ki lettek listázva.

hozzáadva szaby78 által, 2014. december 23.
➜ #174441顧客候補のリストは出来上がりました。

összekapcsolva szaby78 által, 2014. december 23.
Összeírták a lehetséges vevők listáját.

szerkesztve szaby78 által, 2014. december 25.
Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.

szerkesztve szaby78 által, 2014. december 26.
➜ #240028Potential customers have been listed.

összekapcsolva mraz által, 2014. december 26.
➜ #1724613I potenziali clienti sono stati elencati.

összekapcsolva mraz által, 2014. december 26.
➜ #2831006Sono stati elencati i potenziali clienti.

összekapcsolva mraz által, 2014. december 26.
➜ #358687Sporządziliśmy listę potencjalnych klientów.

összekapcsolva mraz által, 2014. december 26.