menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #3777001

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 mraz mraz 10 червня 2015 р., змінено 10 червня 2015 р. 10 червня 2015 р. о 17:45:35 UTC, змінено 10 червня 2015 р. о 20:18:27 UTC flag Report link Постійне посилання

Szerintem a mondat egy kicsit más.

malsxalti ---->

itt az ideje, hogy kikapcsoljam?

maaster maaster 10 червня 2015 р., змінено 10 червня 2015 р. 10 червня 2015 р. о 17:50:42 UTC, змінено 10 червня 2015 р. о 17:51:46 UTC flag Report link Постійне посилання

Feltételezem, az eszperantóban ŝalti=kapcsolni lehet,
de a német és francia mondatok a tévé kikapcsolásáról szólnak,
noha a fr csak a német fordítása.

mraz mraz 10 червня 2015 р. 10 червня 2015 р. о 20:10:04 UTC flag Report link Постійне посилання

maaster, láncfordítás, (rossz) láncfordítás

mraz mraz 14 липня 2015 р. 14 липня 2015 р. о 10:35:47 UTC flag Report link Постійне посилання

---> Úgy hiszem, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a televíziót.

ADMIN pls

PaulP PaulP 26 липня 2015 р. 26 липня 2015 р. о 21:08:22 UTC flag Report link Постійне посилання

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.

tikopa tikopa 4 серпня 2015 р. 4 серпня 2015 р. о 10:53:54 UTC flag Report link Постійне посилання

Most már jó, ezt félrefordítottam annak idején.

Metadata

close

Теґи

OK
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #2657293Mi kredas, ke tempas por mi malŝalti la televidilon..

Úgy vélem, most van időm tévét nézni.

додане користувачем tikopa, 18 січня 2015 р.
➜ #2657293Mi kredas, ke tempas por mi malŝalti la televidilon.

пов'язане користувачем tikopa, 18 січня 2015 р.
Úgy hiszem, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a televíziót.

змінене користувачем PaulP, 26 липня 2015 р.
➜ #1709753Ich glaube, es ist Zeit für mich, den Fernseher auszumachen.

пов'язане користувачем mraz, 27 липня 2015 р.