menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #3938360

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 maydoo maydoo 7 березня 2015 р. 7 березня 2015 р. о 21:47:31 UTC flag Report link Постійне посилання

:( je voulais justement essayer.. je l'ai ajouté mais je ne voulais pas ça..

Donc, @NNC..

nimfeo nimfeo 14 березня 2015 р. 14 березня 2015 р. о 18:51:40 UTC flag Report link Постійне посилання

La phrase en allemand signifie -> Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues. Votre phrase en français ne traduit pas cette idée.

maydoo maydoo 14 березня 2015 р. 14 березня 2015 р. о 20:22:50 UTC flag Report link Постійне посилання

comme j'ai dit.. j'étais en train d'écrire mais en fait je ne voulais pas l'ajouter comme un translation.. justement, 'si je traduis cette phrase, comment pouvait-elle être...'c'était curiuese et j'en étais sûr que cette phrase n'était pas OK...

maydoo maydoo 14 березня 2015 р., змінено 14 березня 2015 р. 14 березня 2015 р. о 20:23:41 UTC, змінено 14 березня 2015 р. о 20:23:57 UTC flag Report link Постійне посилання

Et ma phrase, qu'est-ce qu'elle a dit ?

nimfeo nimfeo 14 березня 2015 р. 14 березня 2015 р. о 22:56:40 UTC flag Report link Постійне посилання

Elle n'était pas très claire, notamment l'expression "deux langues à pouvoir traduire", qui n'a pas vraiment de sens en français.

nimfeo nimfeo 14 березня 2015 р. 14 березня 2015 р. о 22:56:42 UTC flag Report link Постійне посилання

Elle n'était pas très claire, notamment l'expression "deux langues à pouvoir traduire", qui n'a pas vraiment de sens en français.

Metadata

close

Теґи

OK
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #3938353Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir..

On doit connaître au moins deux langues à pouvoir traduife.

додане користувачем maydoo, 7 березня 2015 р.
➜ #3938353Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.

пов'язане користувачем maydoo, 7 березня 2015 р.
On doit connaître au moins deux langues à pouvoir traduire.

змінене користувачем maydoo, 7 березня 2015 р.
Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.

змінене користувачем maydoo, 14 березня 2015 р.
➜ #5689174Por povi traduki, necesas, ke oni scipovu almenaŭ du lingvojn.

пов'язане користувачем nimfeo, 16 грудня 2016 р.
➜ #5689175Por esti kapabla traduki, necesas, ke oni scipovu almenaŭ du lingvojn.

пов'язане користувачем nimfeo, 16 грудня 2016 р.
➜ #5689176Por povi traduki, necesas, ke oni mastru almenaŭ du lingvojn.

пов'язане користувачем nimfeo, 16 грудня 2016 р.
➜ #5689177Por esti kapabla traduki, necesas, ke oni mastru almenaŭ du lingvojn.

пов'язане користувачем nimfeo, 16 грудня 2016 р.