menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#40929 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 CK CK 2012. október 27. 2012. október 27. 0:50:53 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Annotation:
This has more than one meaning.
1. He told me to begin (start to do something) right away.
2. He told me to leave (depart) right away.

Metadata

close

Címkék

ambiguous Tanaka Corpus
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

➜ #203691タクヤは私にすぐ出発するように言いました。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
Takuya told me to start at once.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #470690Такуя сказал мне начинать немедленно.

összekapcsolva timsa által, 2010. augusztus 19.
➜ #643863Takuya befahl mir, sofort anzufangen.

összekapcsolva Nero által, 2010. december 2.
➜ #643864Takuya petis min komenci tuj.

összekapcsolva Nero által, 2010. december 2.
➜ #866226Takuja sagði mér að byrja undir eins.

összekapcsolva Swift által, 2011. április 29.
➜ #1278097Takuya me dijo que empezara de una vez.

összekapcsolva marcelostockle által, 2011. december 4.
➜ #1956692Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2012. október 27.
➜ #3302022Takuya hemen başlamamı söyledi.

összekapcsolva deyta által, 2014. június 7.
➜ #5578077Такуя велел мне начинать немедленно.

összekapcsolva marafon által, 2016. november 4.
➜ #643863Takuya befahl mir, sofort anzufangen.

leválasztva Pfirsichbaeumchen által, 2019. március 14.
➜ #10559397ताकुयाने मला ताबडतोब सुरुवात करायला सांगितलं.

összekapcsolva sabretou által, 2021. december 13.