Dimenticavo. Sai il giapponese?^^

Diciamo che ho trovato questo forum cercando siti per il giapponese.
Lo studio da autodidatta e un pochetto me la cavo.

:) Wao, io ci ho provato per un po', ma senza grandi risultati :'(

Te lo chiedo perché non ci sono molte frasi con traduzioni dirette giapponese-italiano o viceversa, e se vedi che alcune traduzioni giapponesi indirette (come quella della frase qui sopra) corrispondono bene in italiano, puoi commentare e io o altri moderatori (o Trang, la nostra admin ^__^) provvederemo a unirle :)

Altra piccola cosa, se sai usare IRC, esiste un canale #tatoeba su freenode.net :)

Non ho capito bene cosa devo fare, se me lo spieghi lo facccio ben volentieri.

^^

Vedi che sopra il giapponese ha una freccia grigia invece che verde? Significa che non è una traduzione diretta, ma è la traduzione diretta della frase inglese (e di conseguenza indiretta di quella italiana).
Quando vedi che una frase potrebbe essere una traduzione diretta di una sua traduzione che al momento è indiretta, basta che lo scrivi sotto nei commenti, e qualcuno le unirà :)

scrivo qualcosa del tipo:
"la traduzione in italiano è giusta anche in giapponese"?

Sì, in inglese :) oppure solo "It can be linked with [nome della lingua]."

:) :)

Sì sì ovvio in inglese :)
L'avevo scritta in italiano per farla sbrigativa. Ok quando capiterà lo farò.