menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41533

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mykee mykee November 3, 2013 November 3, 2013 at 8:21:17 PM UTC flag Report link Permalink

The correct translation of "getting sick" in German is "krank werden". "Sich übergeben" means "to vomit".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

If you keep on drinking like that, you'll get sick.

added by an unknown member, date unknown
➜ #204291そんなに飲み続けると病気になりますよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #549768Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.

linked by Scott, October 7, 2010
➜ #556581Si sigues bebiendo así te pondrás malo.

linked by Shishir, October 10, 2010
➜ #597183Wenn du so weitertrinkst, wirst du krank werden.

linked by juwu, November 1, 2010
➜ #597189Se vi tiel trinkas plu, vi malsaniĝos.

linked by juwu, November 1, 2010
➜ #734455Ef þú heldur áfram að drekka eins og þú ert að gera verðurðu veikur.

linked by Swift, January 31, 2011
➜ #734456Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið verðurðu veikur.

linked by Swift, January 31, 2011
➜ #1992159Wenn Sie so weitertrinken, werden Sie sich übergeben.

linked by Tamy, November 9, 2012
➜ #1992164Wenn du so weitertrinkst, wirst du dich übergeben.

linked by Tamy, November 9, 2012
➜ #7757099Jestli budeš pořád takhle pít, onemocníš.

linked by Ergulis, January 30, 2019
➜ #11049410そんなにお酒飲んでると、病気になるよ。

linked by small_snow, August 8, 2022
➜ #1992164Wenn du so weitertrinkst, wirst du dich übergeben.

unlinked by sundown, August 9, 2022
➜ #12709284Если будешь продолжать так пить, заболеешь.

linked by marafon, September 3, 2024
➜ #12709285Если будете продолжать так пить, заболеете.

linked by marafon, September 3, 2024