menu
Tatoeba
language
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
clear
swap_horiz
search

Zdanie nr 4228597

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

patgfisher patgfisher 28 maja 2015 28 maja 2015 03:26:44 UTC flag Report link Bezpośredni link

I would say "sour cream" without the hyphen. (Australian English)

I see that you are a native English speaker but I'm not sure what brand of English (US, UK etc) you speak.

CK CK 28 maja 2015, edytowane 28 maja 2015 28 maja 2015 05:25:44 UTC, edytowane 28 maja 2015 06:48:40 UTC flag Report link Bezpośredni link

I would write "sour cream" without the hyphen. (American English)

Spheniscine Spheniscine 7 czerwca 2015, edytowane 8 czerwca 2015 7 czerwca 2015 17:06:11 UTC, edytowane 8 czerwca 2015 04:22:36 UTC flag Report link Bezpośredni link

Thank you.

I'm a Malaysian, and English is my first language, but I have a stronger tendency to hyphenate compound words than most English speakers. I was also possibly influenced by the Lojban text I was translating from, where "sour cream" was one word.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #3896645mo doi mlatu murmura i xu do djica lo smetana.

What's that, little cat? Would you like some sour-cream?

dodane przez Spheniscine, 27 maja 2015

złączone przez Lebad, 1 czerwca 2015

What's that, little cat? Would you like some sour cream?

zmienione przez Spheniscine, 7 czerwca 2015