menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº430762

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 franzmimm franzmimm 26 de xullo de 2010 12:39:22 UTC do 26 de xullo de 2010 flag Report link Permalink

On utiliserait aussi la formule du futur très proche (forme du présent) "je reviens dans une heure".

koosscharroo koosscharroo 26 de xullo de 2010 15:45:02 UTC do 26 de xullo de 2010 flag Report link Permalink

En Esperanto jamais.

franzmimm franzmimm 26 de xullo de 2010 18:43:50 UTC do 26 de xullo de 2010 flag Report link Permalink

Je suis d'accord. C'est simplement ma traduction que je commentais et j'aurais dû préciser.
Désolé.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #416114Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer..

Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.

added by koosscharroo, 19 de xullo de 2010
➜ #416114Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.

linked by koosscharroo, 19 de xullo de 2010
➜ #438740Je dois faire les boutiques ; je reviendrai dans une heure.

linked by franzmimm, 26 de xullo de 2010
➜ #529166Jeg skal ud at handle ind; jeg kommer tilbage om en time.

linked by danepo, 23 de setembro de 2010
➜ #1049142Ја морам куповати; вратићу се после један сат.

linked by Dimitrije, 17 de agosto de 2011
➜ #4170651El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.

linked by mraz, 10 de maio de 2015