menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 4331642

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Sbgodin Sbgodin 3 mei 2016 3 mei 2016 om 06:28:59 UTC flag Report link Permalink

Je l'ai retraduite depuis la version anglaise :

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

mervert1 mervert1 4 mei 2016 4 mei 2016 om 13:04:37 UTC flag Report link Permalink

Merci !

Aiji Aiji 1 augustus 2016, aangepast 17 augustus 2016 1 augustus 2016 om 10:20:10 UTC, aangepast 17 augustus 2016 om 04:38:00 UTC flag Report link Permalink

@NNC OK

Metadata

close

Labels

OK
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #4313931My parents said it's bad luck to walk on your knees..

Mes parents ont dit que c'est mauvaise chance aller aux genoux.

toegevoegd door mervert1, 3 juli 2015
➜ #4313931My parents said it's bad luck to walk on your knees.

gekoppeld door mervert1, 3 juli 2015
Mes parents ont dit que c'est mauvaise chance aller aux génoux.

bewerkt door mervert1, 3 juli 2015
Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

bewerkt door mervert1, 4 mei 2016
➜ #5659553Miaj gepatroj diris, ke paŝi genuante estas malfeliĉige.

gekoppeld door nimfeo, 5 december 2016
➜ #8067493Meine Eltern sagten, dass es Unglück bringt, wenn man sich auf den Knien vorwärts bewegt.

gekoppeld door manese, 21 juli 2019