menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433358

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 1, 2014, edited June 1, 2014 June 1, 2014 at 9:24:40 AM UTC, edited June 1, 2014 at 9:25:03 AM UTC flag Report link Permalink

plu -> pli
Sed krome, ĉu "ĉar mi ne respondis pli frue" ne estas pli kutima?

Eldad Eldad June 1, 2014, edited June 1, 2014 June 1, 2014 at 7:52:00 PM UTC, edited June 1, 2014 at 7:53:21 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke "pro ne respondi" ne estas ĝusta Esperanto (se aperus ĉi tie "por ne respondi" - tio estus ĝusta, sed ne taŭgus al la traduko).
Mi aliĝas al la vortumpropono de Paul, supre.

Post "pro" oni ne uzas infinitivon en Esperanto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30413Please forgive me for not having written sooner..

Bonvolu pardoni min pro ne respondi plu frue.

added by dominiko, July 21, 2010
➜ #30413Please forgive me for not having written sooner.

linked by dominiko, July 21, 2010
➜ #1604082Ssuref-iyi imi ur ak-d-uriɣ uqbel n wass-a.

linked by Amastan, December 20, 2012
➜ #2684866Verzeih mir bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe.

linked by PaulP, June 1, 2014
➜ #2092650Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.

linked by PaulP, June 1, 2014
➜ #2092651Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.

linked by PaulP, June 1, 2014
➜ #1499998Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.

linked by PaulP, June 1, 2014
Bonvolu pardoni min pro ne respondi pli frue.

edited by dominiko, June 1, 2014
Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne respondis pli frue.

edited by dominiko, June 1, 2014