menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#4472

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 elgranjuego elgranjuego 2011年8月27日 2011年8月27日 9:15:10 UTC flag Report link 固定リンク

"Ti dò la mia parola" => "Ti do la mia parola"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 bruno_b bruno_b 2013年5月15日 2013年5月15日 19:37:44 UTC flag Report link 固定リンク

In italiano non è corretto usare l'accento sulla parola "do" quando significa "dare", anche se ormai nell'uso corrente viene sempre più utilizzato (erroneamente) con l'accento.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 2014年6月7日 2014年6月7日 9:57:36 UTC flag Report link 固定リンク

no reply since Aug 27th 2011, i changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015年1月20日 2015年1月20日 7:14:22 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #373812

例文の詳細情報

close

タグ

OK presente
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #592Ich gebe dir mein Wort.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #1786I give you my word.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #3607Je te donne ma parole.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #5176約束するよ。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #5834Tôi hứa.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
To do la mia parola!

追加：ユーザー不明, 日時不明
Ti do la mia parola.

編集：Pharamp, 2010年3月28日
➜ #373812

リンク：Pharamp, 2010年5月24日
➜ #331211Te doy mi palabra.

リンク：Pharamp, 2010年5月24日
➜ #507103Даю слово.

リンク：Kostia, 2010年9月10日
➜ #593825Mi donas al vi mian promeson.

リンク：martinod, 2012年4月20日
➜ #2575452

リンク：paul_lingvo, 2013年7月8日
➜ #2495655Даю тебе слово.

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #4660248Даю тебе мое слово.

リンク：yura798261, 2015年10月31日