menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#449243 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 GrizaLeono GrizaLeono 2011. november 18. 2011. november 18. 13:32:22 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Mankas la rekta objekto: nin

martinod martinod 2011. november 18. 2011. november 18. 14:39:49 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

La rekta objekto estas "esti".

Tlustulimu Tlustulimu 2011. november 18. 2011. november 18. 14:46:45 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Se mi legas en Nova PIV, mi devas diri, ke GrizaLeono pravas. Do Nova PIV mencias frazojn, kiel ekzemple:
* Li ŝajnigas sin riĉa, havante nenion. (Zamenhof)
* Malsana li ŝajnigis sin. (Zamenhof)
Do mi pensas, ke devus esti:
"Ni ŝajnigu nin fremduloj."
La ekzemplaj frazoj estas parte eĉ Zamenhofaj, sed mi ne emas citi ĉiujn.

martinod martinod 2011. november 18. 2011. november 18. 17:47:52 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Ĉu vi ankaŭ legis la ekzemplojn en PIV sub numero 2? La ekzemploj kun subfrazo anstataŭ nomo kiel rekta objekto? Estas neniu ekzemplo kun infinitivo, sed frazoj kun "ke" aŭ "kvazaŭ" neniam entenas ion kiel "Li ŝajnigis sin ke..."

martinod martinod 2011. november 18. 2011. november 18. 17:50:25 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

La frazo kun "esti" estas bona, sed alia eblo estas (sen "esti") "Ni ŝajnigu nin fremduloj."

GrizaLeono GrizaLeono 2011. november 18. 2011. november 18. 18:28:20 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Jes. Mi prenis la nederlandan frazon kiel modelon, sed mi konsentas pri la klarigo de Martinod.
Dankon.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2011. november 18. 2011. november 18. 18:43:35 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

>Ni ŝajnigu esti fremduloj.<
Tio estas la pli eleganta solvo, ĉu ne?

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #395156Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Ni ŝajnigu esti fremduloj.

hozzáadva koosscharroo által, 2010. augusztus 2.
➜ #395156Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.

összekapcsolva koosscharroo által, 2010. augusztus 2.
➜ #395093Давай притворимся, что мы пришельцы.

összekapcsolva martinod által, 2011. november 18.