menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453099

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko August 5, 2010 August 5, 2010 at 6:20:01 PM UTC flag Report link Permalink

Hi, can you remove the annotation from the sentence and add it as a comment?
Thanks :)

Espi Espi September 5, 2010 September 5, 2010 at 10:49:39 PM UTC flag Report link Permalink

La germana traduko #371774 estas sensencaĵo! Povus nomi "Digitalis" (medicina termino).
Ĉi tie ekzistas du tradukeblecoj por germana "Fingerhut".
La unua estas la botanika termino "digitalo" (Fingerhutpflanze) kaj la dua "fingroĉapeleto".
Sed ambaŭ frazoj kun tiuj tradukoj jam ekzistas. Kion faru? Ĉu eble nuligi viajn du frazojn? Kion vi pensas?

Amike
Klaus-Peter

sacredceltic sacredceltic June 20, 2011 June 20, 2011 at 10:43:25 PM UTC flag Report link Permalink

"diĝita" estas evitinde ne-PIV vorto

jakov jakov June 21, 2011 June 21, 2011 at 9:34:05 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis al "Li aĉetis ciferecan." Sed kiel oni faru kun evitindaj vortoj. Ĉu oni enmetu ilin en Tatoeba kaj metu "evitinde"-ediketon aŭ ne?

sacredceltic sacredceltic June 21, 2011 June 21, 2011 at 9:52:28 PM UTC flag Report link Permalink

mi opinias ke ne.

jakov jakov June 21, 2011 June 21, 2011 at 10:01:36 PM UTC flag Report link Permalink

Mi pensas ke vi pravas. Malutilaj vortoj restu en la vortaroj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #371774Er hat eine digitale gekauft..

Li aĉetis diĝitan.

added by esocom, August 5, 2010
➜ #371774Er hat eine digitale gekauft.

linked by esocom, August 5, 2010
Li aĉetis digitalan. (bot. Fingerhut)

added by esocom, August 5, 2010
➜ #371774Er hat eine digitale gekauft.

linked by esocom, August 5, 2010
Li aĉetis digitalan.

edited by esocom, August 5, 2010
➜ #385663Hij heeft een digitale gekocht.

linked by martinod, January 23, 2011
Li aĉetis ciferecan.

edited by jakov, January 24, 2011
➜ #371772Il a acheté une digitale.

linked by jakov, January 24, 2011
➜ #453099Li aĉetis ciferecan.

linked by jakov, January 24, 2011
➜ #453099Li aĉetis ciferecan.

linked by jakov, January 24, 2011
➜ #371772Il a acheté une digitale.

unlinked by MUIRIEL, January 24, 2011
➜ #833285Il en a acheté une numérique.

linked by sacredceltic, June 20, 2011
➜ #833286Il en a acheté un numérique.

linked by sacredceltic, June 20, 2011
Li aĉetis ciferecan.

edited by jakov, June 21, 2011
➜ #1582678Él se compró una digital.

linked by marcelostockle, May 20, 2012
➜ #6029128He purchased a digital one.

linked by PaulP, July 21, 2023
➜ #833285Il en a acheté une numérique.

linked by PaulP, July 21, 2023
➜ #833286Il en a acheté un numérique.

linked by PaulP, July 21, 2023
➜ #10546140Él se compró uno digital.

linked by PaulP, July 21, 2023