menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 4713156

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 brauchinet brauchinet 20 listopada 2015 20 listopada 2015 07:37:17 UTC flag Report link Bezpośredni link

Das zweite "dir" erscheint mir überflüssig.

raggione raggione 20 listopada 2015 20 listopada 2015 08:17:29 UTC flag Report link Bezpośredni link

+1
Übrigens:
Das Englische - auch mit dem Esperantosatz verbunden - hat "I'll help you find it" und das bedeutet auf "gut Deutsch": "ich werde dir suchen helfen". Echt und wirklich!

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #4712134Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi tion..

Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es dir zu finden.

dodane przez Esperantostern, 20 listopada 2015
➜ #4712134Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi tion.

złączone przez Esperantostern, 20 listopada 2015
Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.

zmienione przez Esperantostern, 20 listopada 2015
➜ #4662777Tell me what you're looking for and I'll help you find it.

złączone przez PaulP, 26 listopada 2016
➜ #5638713Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi ĝin.

złączone przez PaulP, 26 listopada 2016
➜ #8031807Mondd el nekem, mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.

złączone przez pernilla8, 7 lipca 2019
➜ #8036445Mondd meg nekem, hogy mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.

złączone przez mraz, 9 lipca 2019