menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 4716604

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 carlosalberto carlosalberto 26 listopada 2015 26 listopada 2015 14:13:26 UTC flag Report link Bezpośredni link

Erro datilográfico (kan) corrigido.

carlosalberto carlosalberto 26 listopada 2015 26 listopada 2015 14:18:39 UTC flag Report link Bezpośredni link

jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli. = Todos chegarão ao mesmo lugar. Todo mundo tem a possibilidade de ... "pilin suli" = sentir-se importante... "pilin pona" = ser feliz [?]

anthrax26 anthrax26 29 listopada 2015 29 listopada 2015 16:52:38 UTC flag Report link Bezpośredni link

simplificando:

pessoas todas podem vir a existir como iguais.
pessoas todas tem a capacidade de (objeto = sentir-se importante sim, mas no contexto acessível para a maioria das pessoas = digno, respeitável, honroso.)

carlosalberto carlosalberto 30 listopada 2015 30 listopada 2015 12:09:08 UTC flag Report link Bezpośredni link

OK. Tentei sintetizar numa frase (em Português) o seu pensamento.

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie jest oryginalne i nie jest tłumaczeniem.

jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e kan pi pilin suli.

dodane przez anthrax26, 21 listopada 2015
jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli.

zmienione przez carlosalberto, 26 listopada 2015
➜ #4736098Todos podem viver em iguais condições, com dignidade.

złączone przez carlosalberto, 30 listopada 2015
➜ #6004922Allesamt kommen gleich zur Welt und alle können sich bedeutungsvoll fühlen.

złączone przez list, 9 kwietnia 2017