menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 4717645

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 tommy_san tommy_san 22 november 2015 22 november 2015 om 09:08:54 UTC flag Report link Permalink

ぼくだったらこんな風に訳すかもしれません。
Are you okay? Your face is red. Perhaps you have a fever.

とりあえず風邪と熱は別物でしょう。

xorgy xorgy 22 november 2015 22 november 2015 om 10:22:00 UTC flag Report link Permalink

Sorry, always mix up 風邪 and 熱. I don't talk about them at all in English so it's hard to remember in Japanese.

In fact, I think that I've only talked about colds in Japanese(not at all in English) for over a year. Apparently in Japan you can catch a cold by doing anything at all, as long as a woman warns you about it. ;-)

xorgy xorgy 22 november 2015 22 november 2015 om 10:49:48 UTC flag Report link Permalink

Yeah, I think 'Perhaps' is probably closest in this case. I need to get used to being unsatisfied with the word fit.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #3548304顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？.

Your face is red, are you okay? Do you have a cold?

toegevoegd door xorgy, 22 november 2015
➜ #3548304顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？

gekoppeld door xorgy, 22 november 2015
Your face is red, are you okay? Do you have a fever?

bewerkt door xorgy, 22 november 2015
Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?

bewerkt door xorgy, 22 november 2015
➜ #5072334Yüzün kırmızı. İyi misin? Belki ateşin olabilir mi?

gekoppeld door duran, 19 april 2016
➜ #5311448Seu rosto tá vermelho. Você tá bem? Será que você tá com febre?

gekoppeld door hiroy, 1 augustus 2016