menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 4854646

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto 24 januari 2016 24 januari 2016 om 13:26:44 UTC flag Report link Permalink

slang (?)

al_ex_an_der al_ex_an_der 24 januari 2016, aangepast 24 januari 2016 24 januari 2016 om 13:45:50 UTC, aangepast 24 januari 2016 om 13:46:37 UTC flag Report link Permalink

Slanga la ekzemplo laŭ PIV ne estas. Fakte "anusulo" estas kruda vorto.
Ĉu oni do aldonu la etikedon "vulgar"?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 24 januari 2016, aangepast 24 januari 2016 24 januari 2016 om 13:51:45 UTC, aangepast 24 januari 2016 om 13:52:05 UTC flag Report link Permalink

Mi ne trovis tiun vorton en vortaro.net
Verdire, mi eĉ ne tute klare komprenas, kion ĝi signifas. Ĉu kanajlo? Ĉu gejo?

PaulP PaulP 24 januari 2016 24 januari 2016 om 13:55:04 UTC flag Report link Permalink

Mi komprenis la vorton tuj. Eble mi havas pli multajn rilatojn kun anusuloj ol vi, soweli_Esperanto :-)

danepo danepo 24 januari 2016 24 januari 2016 om 14:35:56 UTC flag Report link Permalink

Mi kredas ke "fekulo" estas sinonimo de "anusulo".

Metadata

close

Labels

dialogue
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #4854365„Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“.

"Laŭ mia opinio Tomo estas vera anusulo." — "Kaj mi opinias, ke ĝuste tial vi tiel bone komprenas unu la alian."

toegevoegd door al_ex_an_der, 24 januari 2016
➜ #4854365„Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“

gekoppeld door al_ex_an_der, 24 januari 2016
"Laŭ mia opinio Tomo estas vera anusulo." — "Kaj mi opinias, ke ĝuste pro tio vi tiel bone komprenas unu la alian."

bewerkt door al_ex_an_der, 24 januari 2016
➜ #4854706"Efter min mening er Tom et rigtigt røvhul." — "Og jeg tror at netop derfor forstår I hinanden så godt."

gekoppeld door danepo, 24 januari 2016