menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5044280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster April 8, 2016, edited April 9, 2016 April 8, 2016 at 11:20:19 AM UTC, edited April 9, 2016 at 8:14:36 AM UTC flag Report link Permalink

See the differences:

nevetek: Miért nevetek? - Why am I laughing?
(nevetek: Mi a nevetek? - What are your names?)
nevettek: Min nevettek? #5051684 - What are you (pl.) laughing at?
nevettek: Miért nevettek rajtam? - Why did they laugh at me?)
nevettetek: Miért nem nevettetek a viccemen? #5050032 Why didn't you (pl.) laugh at my joke?
nevettetek: Miért nevettetek? Bohóc vagyok. - Why do I make people laugh? I'm a clown.
nevettettek: Miért nem nevettettek meg minket? - Why don't you (pl.) make us laugh?
nevettettek: Miért nem nevettettek ők titeket? - Why didn't they make you (pl.) laugh?
nevettettetek: Miért nem nevettettetek meg minket? - Why haven't you (pl.) maken us laugh?
(nevettettetem: Az oka, hogy nem nevettettetem... - The cause I didn't make people laugh is...)
nevettettettek: Miért nem nevettettettek meg? #5044280 Why haven't they maken me/you/us la.?
nevettettettetek: Miért nem nevettettettetek meg engem? (Why haven't you (pl.) maken me laughed (yourselves or by others)?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Miért nem nevettettetek meg?

added by maaster, April 6, 2016