shopkeeper = Ladeninhaber, nicht einfach nur Verkäufer. Außerdem ist der Satz Teil einer längeren Serie, die einige Mehrdeutigkeiten auflöst. Ich schlage den folgenden Alternativtext vor:

"Nein," erwiderte die Ladenbesitzerin, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."

Ja, du hast Recht. Der Satz ist wohl schon Mal geändert worden.
Dank deiner Hilfe habe ich ihn wieder angepasst.
Gruß

Auch wenn es aus diesem Satz allein nicht hervorgeht, wäre "Ladenbesitzerin" besser, denn sonst passen die Übersetzungen der vielen Einzelsätze nicht zusammen:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/507646

Ich finde den Satz nicht so gut, dass wir da jetzt noch mit Alternativübersetzungen anfangen sollten.

Also in en, eo und nl sehe ich einen Verkäufer, in sp eine Verkäuferin.

Ja, richtig. Aber woher soll man wissen, dass eine Frau gemeint ist?
Es steht ja hier nicht der von Hans_Adler genannte Satz 507646 im Zusammenhang, sondern ich habe lediglich den oben stehenden englischen Satz übersetzt. Um mehr gehts doch gar nicht. Tatoeba ist keine Geschichtenbibliothek, sondern ein Projekt für Übersetzungen von Einzelsätzen.
Und solch Durcheinander passiert eben auch öfters, wenn Ausgangssätze aus irgendwelchen Gründen geändert werden. Dann passt manchmals nix mehr...

en (das Original) hatte von Anfang an Ladenbesitzer/Ladenbesitzerin, aber das wurde wohl bei allen Übersetzungen sehr frei interpretiert.
nl hat verkoopster = Verkäuferin (weibliche Form von verkoper)
eo hat vendisto = Verkäufer/Verkäuferin
es hat dependienta = Verkäuferin

Die ganze Geschichte ist leider etwas schlampig gemacht, z.B. ist später auf einmal vom Chef der Ladenbesitzerin(!) die Rede. Ungefähr da habe ich dann die Lust verloren, das weiter zu übersetzen.

Prima. Dann hat sich jetzt ja einiges entwirrt und würde gelöst.
So kann man's doch lassen. Danke arcticmonkey :)