menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5237900

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed June 27, 2016 June 27, 2016 at 12:23:57 AM UTC flag Report link Permalink

происходит

odexed odexed June 27, 2016, edited June 27, 2016 June 27, 2016 at 11:18:41 AM UTC, edited June 27, 2016 at 11:26:21 AM UTC flag Report link Permalink

Подозреваю, что речь про функцию языка C. Не знаю, как это будет соответствовать японскому, но я бы написал так:

Название функции "puts" образовано от слова "put" (положить) и окончания "s", которое указывает на строку (от слова "string").

Yarikkun Yarikkun June 29, 2016, edited June 29, 2016 June 29, 2016 at 7:38:00 AM UTC, edited June 29, 2016 at 7:39:29 AM UTC flag Report link Permalink

Вывести строку всё же логичнее, чем положить строку.
Английское "put out"-это "вывод".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5157967putsの名前はputs=put(出力する）+s(「文字列(string)」の頭文字）に由来します。.

Название puts пироисходит от put(выводить)+s(заглавная буква от string (строка)).

added by Yarikkun, June 26, 2016
➜ #5157967putsの名前はputs=put(出力する）+s(「文字列(string)」の頭文字）に由来します。

linked by Yarikkun, June 26, 2016
Название puts происходит от put(выводить)+s(заглавная буква от string (строка)).

edited by Yarikkun, June 29, 2016
Название функции "puts" образовано от слова "put" (положить) и окончания "s", которое указывает на строку (от слова "string").

edited by Yarikkun, June 29, 2016
Название функции "puts" образовано от слова "put" (вывести) и окончания "s", которое указывает на строку (от слова "string").

edited by Yarikkun, June 29, 2016
"puts" образовано от слова "put" (вывести) и окончания "s", которое указывает на строку (от слова "string").

edited by Yarikkun, June 29, 2016