menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52729

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift February 8, 2011 February 8, 2011 at 3:31:18 PM UTC flag Report link Permalink

@TC[jpn]: Simple past rather than past perfect?

Metadata

close

Tags

@check translation Tanaka Corpus male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215427ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。

linked by an unknown member, date unknown
John had been lazy before he met you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #587121John estis pigra antaŭ ol li renkontis vin.

linked by esocom, October 26, 2010
➜ #1101170John seninle tanışmadan önce tembeldi.

linked by duran, September 13, 2011
➜ #1570399Джон был ленивым до того, как встретил тебя.

linked by Biga, May 13, 2012
➜ #2813784John era pigro prima di incontrare te.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813785John era pigro prima di incontrare voi.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813787John era pigro prima di incontrare lei.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2857977John tuɣ‑it d anejlum qbel ac‑yemlaga.

linked by Uyezjen, November 18, 2013
➜ #2857979John tuɣ‑it d anejlum qbel am‑yemlaga.

linked by Uyezjen, November 18, 2013
➜ #2857981John tuɣ‑it d anejlum qbel awen‑yemlaga.

linked by Uyezjen, November 18, 2013
➜ #2857982John tuɣ‑it d anejlum qbel acemt‑yemlaga.

linked by Uyezjen, November 18, 2013