Tiu libro estas konata de ĉiuj junaj infanoj. - Есперанто example sentence

keyboard_arrow_left

попереднє

випадкове

наступне

keyboard_arrow_right

Мова попереднього, наступного або випадкового речення

warning

Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

Це речення є ненадійним.

content_copy

Копіювати речення

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Переклади

Відокремити цей переклад

link

Позначити як прямий переклад

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Змінити цей переклад

warning

Це речення є ненадійним.

content_copy

Копіювати речення

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Переклади перекладів

Відокремити цей переклад

link

Позначити як прямий переклад

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Змінити цей переклад

warning

Це речення є ненадійним.

content_copy

Копіювати речення

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

sobr_vamp 17 липня 2013 р. 17 липня 2013 р. о 18:22:45 UTC

flag

Report

link

Постійне посилання

"konata de infanoj"...Ĉu infanoj ĉiam ĉie rakontas pri tiu libro? La signifo estas tia, laŭ mi. Eble "konata al infanoj"? Do "infanoj konas", sed ne "konigas".

vastalto 17 липня 2013 р. 17 липня 2013 р. о 23:29:15 UTC

flag

Report

link

Постійне посилання

"Ĉiuj infanoj konas la libron." ==> "La libro estas konata de ĉiuj infanoj."
Tiu ĉi estas tute logika kaj senerara formo.
Via "konata al infanoj" estas ja uzata formo, laŭ mi, tamen sub influo de kelkaj naciaj lingvoj.
Zamenhof dirus, "Ambaŭ estas bonaj."