Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
rattrape pas quoi ?
Bonne question ! J'ai changé :
"[...] et je n'arrive pas à le rattraper."
en :
"[...] et je n'arrive pas à rattraper mon retard."
On peut dire aussi "combler mon retard" ou "me remettre à flot".
Ou bien encore, pour éviter l'ajout de "ne pas arriver à", absent de l'expression originale en japonais :
"je suis débordé."
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogi
To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #542195
J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'accumule rapidement et je ne le rattrape pas.
dodane przez Snout, 2 października 2010
złączone przez Snout, 2 października 2010
➜ #909970Kiel ajn mi rapidas, la diversaj farendaĵoj daŭre amasiĝas kaj mi ne sukcesas malpliigi ilin.
złączone przez GrizaLeono, 26 maja 2011
J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'accumule rapidement et je n'arrive pas à rattraper mon retard.
zmienione przez Snout, 30 lipca 2018
