Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
das ist wahrscheinlich deshalb, weil du dich nicht amüsierst ;)
So ist es. Eine Alternative wäre:
Mir ist so langweilig und gar nichts macht mir Spaß.
Wala ko malingaw ug gilaay ko.
Die Alternative würde ich nehmen.
Jetzt hat der Satz, zumindest wie ich ihn verstehe, etwas unfreiwillig Komisches.
Das Problem habe ich öfters, denn man denkt hier anders und drückt sich auch dementsprechend aus. Ich möchte die Sätze, die ich höre authentisch wiedergeben. Das klingt dann oft in Deutsch seltsam.
Ändere ich den Satz so, dass er in Deutsch wohlklingend ist, ist er nicht mehr authentisch. Ich spring ja schon oft über diesen Schatten.
Als Alternative werde ich den Satz aber nehmen.
Danke.
Listy
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogi
To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #5462224
Ich amüsiere mich nicht, denn mir ist langweilig.
dodane przez tarsier, 22 września 2016
złączone przez tarsier, 22 września 2016
